美国百老汇经典原版音乐剧《音乐之声》将于4月1日至6日在成都锦城艺术宫上演。近日，百老汇亚洲公司主席、百老汇亚洲娱乐公司（BAE）主席西蒙尼·基纳特表示，2010年，BAE将推出《音乐之声》中文版。同时，他们还在考虑将中国传统题材如《三国演义》、《红楼梦》、《花木兰》、《美猴王》等做成音乐剧。
“中国巡演”长达4个月
《音乐之声》根据20世纪30年代末期发生在奥地利萨尔茨堡的一个真实故事改编，讲述的是修女玛丽亚和奥地利退役上校冯·特拉普的爱情故事。
《音乐之声》于1959年在美国纽约首演，1965年被搬上银幕，1979年获得劳伦斯·米格纳奖。剧中歌曲《音乐之声》、《孤独的牧羊人》、《雪绒花》等已成为家喻户晓的经典之作。
把中国古典名著做成音乐剧
据介绍，BAE是全球知名的最大音乐剧制作中心之一。西蒙尼从1987年来到中国做音乐剧。至今，BAE已成功在中国18个城市做了音乐剧的巡演。他们20年在中国推广音乐剧的生涯，被西蒙尼比做“长长的隧道”，但现在“见到了曙光”。她回忆自己1987年来中国时的情景：“天啊，大家听我说音乐剧，都以为我是疯子！”那时候还不能进行商业巡演，文化的开放度非常小。而现在，普通百姓也有机会欣赏到最纯正的百老汇表演。
把音乐剧做出中国特色
北京大学文化产业研究院副院长陈少峰认为，在国外“原装进口”音乐剧不断进入中国市场的同时，国内的演出公司应该学会把国外成熟的音乐剧消化吸收并做出自己的特色来。音乐剧是有一定市场基础的，如果能开发出本民族的特色音乐剧，会填补国内市场的空缺。
在题材的选择上，《三国演义》也好，《花木兰》也好，古典或现代的元素都可以选择，只要能吸引观众就行。本土的公司在制作音乐剧时，应该多创作富有想像力、适合现代人审美需求的作品，同时也可以更多地融入中国独有的地方特色，如京剧、越剧等艺术形式，以特色打造品牌，实现音乐剧从“引进来”到“走出去”的质变。
(编辑：嗣海) |
